Я просто фшоке. Но обо всём по порядку.Я просто фшоке. Но обо всём по порядку.
Впервые я услышала песню Between The Bars в фанвидео по "Мерлину". Ну, услышала и забыла, мне с первого раза песни редко нравятся, чтобы уж вот прям ах. Потом я услышала её в фанвидео по "Менталисту", и меня замучило дежа вю. Я полезла гуглить и поняла, что точно, я эту песню знаю, только в другом исполнении. В "Мерлине" её пела девушка, Chris Garneau, а в "Менталисте" тоже похоже на девушку, но нет, вроде мужик, Elliott Smith. И вот сегодня я шарилась на ютубе и узрела Chris Garneau воочию. Это мужыг! Суровый бородатый (ну ладно, щетинистый) мужыг Вот представьте себе, это поёт ОН:
Прослушать или скачать Chris Garneau Between The Bars бесплатно на Простоплеер
А это оригинал в исполнении Эллиота Смита:
Прослушать или скачать Elliott Smith Between the bars бесплатно на Простоплеер
Вообще почему-то эту песню любят исполнять девушки. Мне очень нравится кавер Emily Haines, её голос, интонации, но больше всего произношение, не знаю, почему
Прослушать или скачать Emily Haines Between the Bars бесплатно на Простоплеер
Но самый любимый мой кавер исполняет джазовая певица Madeleine Peyroux, у неё получается как-то лениво, томно и очень чувственно.
Прослушать или скачать Between The Bars бесплатно на Простоплеер
Текст оригинала:
читать дальшеDrink up, baby, stay up all night
The things you could do, you won't but you might
The potential you'll be that you'll never see
The promises you'll only make
Drink up with me now and forget all about
The pressure of days, do what I say
And I'll make you okay and drive them away
The images stuck in your head
People you've been before that you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still
Drink up, baby, look at the stars,
I'll kiss you again between the bars
Where I'm seeing you there with your hands in the air
Waiting to finally be caught
Drink up one more time and I'll make you mine
Keep you apart deep in my heart
Separate from the rest where I like you the best
And keep the things you forgot
The people you've been before that you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still
Примерный перевод:
читать дальшеВыпей, малыш, не спи всю ночь
Ты на многое способен. Ты не будешь этого делать, но ты способен
Обещания, которые ты только даёшь
Выпей со мной и забудь
О тяготах дней. Делай, как я говорю
И всё будет хорошо. Я прогоню прочь
Образы, заполонившие твою голову
Людей, которыми ты был прежде
Которых ты больше не хочешь видеть
Которые толкают и давят
И не склоняются перед твоей волей
Я их усмирю
Выпей, малыш, посмотри на звёзды
Я поцелую тебя снова через решётку
За которой ты находишься, подняв руки вверх
Ты ждёшь, когда тебя, наконец, поймают
Выпей ещё раз, ты станешь моим
Я сохраню тебя глубоко в моём сердце
Отделю от других, так ты мне нравишься больше всего
Я сберегу то, что ты забыл
Людей, которыми ты был прежде
Которых ты больше не хочешь видеть
Которые толкают и давят
И не склоняются перед твоей волей
Я их усмирю
А вот те самые фанвидео:
читать дальше
Find more videos like this on Vidders